1
00:00:09,500 --> 00:00:11,800
(Kaori) Tembakan yang bagus.
(Aya) Halo.

2
00:00:13,510 --> 00:00:17,180
(Aya) ((Hai ibu))
(Shika) ((Apa?))

3
00:00:17,180 --> 00:00:19,480
((Apa penyakitku?))

4
00:00:27,170 --> 00:00:30,510
(Shika) ((Aku mengatakannya, kan?
Itu adalah sesuatu yang spesifik untuk masa remaja. →

5
00:00:30,510 --> 00:00:34,510
keseimbangan saraf otonom
Ini sedikit rusak))

6
00:00:34,510 --> 00:00:36,180
((Akankah ini menjadi lebih baik?))

7
00:00:36,180 --> 00:00:40,830
((Naru Naru!))
(Aya) ((Ini akan sembuh, kan?))

8
00:00:40,830 --> 00:00:45,170
((Apa yang kamu bicarakan?
Jangan khawatir. →

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,770
Tidak apa-apa, tidak apa-apa))

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,190
Ikeuchi! Jangan bingung!
(Aya) Ya.

11
00:00:52,190 --> 00:00:54,790
(Shioka) Belum untuk Aya.
Saya pikir lebih baik tidak mengatakannya.

12
00:00:56,510 --> 00:01:01,170
Beritahu saya tentang penyakit Anda
Aku masih ingin melakukannya dulu. →

13
00:01:01,170 --> 00:01:08,510
Karena aku seorang siswa sekolah menengah tahun pertama.
Setiap hari bersinar terang→

14
00:01:08,510 --> 00:01:11,850
Yang terbaik dalam hidupku
Ini bukan saat yang tepat. →

15
00:01:11,850 --> 00:01:17,170
Saat ini, aku masih bersama semua orang di sekitarku.
Kehidupan sekolah menengah yang sama →

16
00:01:17,170 --> 00:01:20,170
Saya ingin menikmatinya sepenuhnya.

17
00:01:23,190 --> 00:01:29,180
(Mizuo) Ini sangat menjengkelkan.
Tampaknya cerah. →

18
00:01:29,180 --> 00:01:32,780
Tersenyumlah, buatlah lelucon
Sebut aku bodoh.

19
00:01:34,500 --> 00:01:41,500
Waktu terbaiknya
Mari bersenang-senang lagi.

20
00:01:44,180 --> 00:01:45,850
Ya.

21
00:01:45,850 --> 00:01:52,190
♪♪ (pendahuluan piano)

22
00:01:52,190 --> 00:02:04,830
(Semua) ♪♪ “Di tengah musim yang mengalir
Tiba-tiba saya merasakan lamanya hari.”→

23
00:02:04,830 --> 00:02:10,170
♪♪ "Di hari-hari sibuk ini..."

24
00:02:10,170 --> 00:02:13,530
(Shoka) Secara bertahap
Tidak bisa berjalan →

25
00:02:13,530 --> 00:02:16,850
Terbaring di tempat tidur
Itu tidak menyembuhkan →

26
00:02:16,850 --> 00:02:20,170
Kata-kata itu adalah
Belum untuk anak itu→

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,830
Lakukan tanpa mengatakannya
Saya ingin memilikinya.

28
00:02:21,830 --> 00:02:24,500
(Mizuno) Selamanya
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda sembunyikan.

29
00:02:24,500 --> 00:02:27,840
(Shika) Tetap saja, sedikit lagi→

30
00:02:27,840 --> 00:02:33,850
Sedikit lagi untuk anak itu
Aku ingin memberimu harapan.

31
00:02:33,850 --> 00:02:36,510
(Mizuno) Sementara
Apa gunanya memiliki harapan?

32
00:02:36,510 --> 00:02:38,500
Fungsi tubuh Aya
Semakin banyak di masa depan...

33
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
(Shika) Saya mengerti.
Saya mengerti itu.

34
00:02:41,500 --> 00:02:45,510
Tapi anak itu baru berusia 15 tahun.

35
00:02:45,510 --> 00:02:48,510
cukup untuk menjalani hidup
Ini adalah tahun untuk berpikir.

36
00:02:48,510 --> 00:02:50,850
Terlibat dalam kehidupan Aya
Ini penting.

37
00:02:50,850 --> 00:02:53,180
Bagaimanapun, tolong.

38
00:02:53,180 --> 00:02:56,180
Belum
Mohon untuk tidak membuat pengumuman apa pun.

39
00:03:02,170 --> 00:03:04,840
(Aya) Aso-kun. →

40
00:03:04,840 --> 00:03:07,180
dengarkan ini
Mohon hafal liriknya dengan benar.

41
00:03:07,180 --> 00:03:09,180
(Haruto) Dimengerti.
Anggota komite kelas.

42
00:03:09,180 --> 00:03:10,780
Sedikit serius.

43
00:03:14,500 --> 00:03:18,170
(Keiko) Haruto.
Apakah Anda masih menggunakan MD?

44
00:03:18,170 --> 00:03:20,180
saya sudah
Saya membeli iPod.

45
00:03:20,180 --> 00:03:24,180
benda-benda dan perempuan
Dia adalah pria yang akan saya hargai selamanya.

46
00:03:24,180 --> 00:03:28,480
Ya, itu bohong.
Hei, apakah kamu punya waktu luang setelah ini?

47
00:03:40,180 --> 00:03:42,180
(Aya) 《Hah? 》

48
00:03:42,180 --> 00:03:45,170
♪♪ (Lagu tema)

49
00:03:45,170 --> 00:03:53,770
♪♪～

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
(Mizuo) Haruskah saya mengantarmu ke department store?
(Ako) Lain kali dengan Mami→

51
00:03:56,470 --> 00:04:00,500
untuk saat pergi berbelanja
Saya ingin tas dan rok.

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,510
Hal semacam itu ada.
Tidak apa-apa, kamu.

53
00:04:02,510 --> 00:04:04,170
Tidak ada pilihan selain menjadi miskin.

54
00:04:04,170 --> 00:04:06,510
Oh dan
Satu set cat yang digunakan dalam seni.

55
00:04:06,510 --> 00:04:08,850
Yang memiliki banyak warna di dalamnya.
(Rika) Kakak Ako.

56
00:04:08,850 --> 00:04:11,830
Kamu pandai menggambar.
(Ako) Hmm, terima kasih.

57
00:04:11,830 --> 00:04:14,170
Itu juga yang saya gunakan sekarang.
Itu sudah cukup, kamu.

58
00:04:14,170 --> 00:04:15,840
(Ako) Itu saja
Aku mengatakan ini karena aku tidak menyukainya.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,170
Tolong, hari Minggu mendatang ini.

60
00:04:18,170 --> 00:04:22,530
(Mizuo) Tidak, Pyon! Ahahaha….
(Ako) Sayang sekali!

61
00:04:22,530 --> 00:04:24,530
(Mizuo) Pokoknya.
Minggu penuh dengan rencana. →

62
00:04:24,530 --> 00:04:26,510
Saya di sini untuk berbelanja.
Saya merasa kita bisa jalan-jalan →

63
00:04:26,510 --> 00:04:28,850
Saya bukan orang yang malas.

64
00:04:28,850 --> 00:04:32,850
(Shika) Itu benar. Setelah selesai makan
Aku harus jalan-jalan.　Kanker.

65
00:04:35,170 --> 00:04:36,840
aku akan mengantarmu.

66
00:04:36,840 --> 00:04:38,840
(Hiroki) Ah, aku ikut juga.
(Rika) Rika juga pergi.

67
00:04:38,840 --> 00:04:41,510
(Mizuo) Oke. Itu saja.
Untuk menghilangkan kurang olahraga →

68
00:04:41,510 --> 00:04:43,200
Bagaimana kalau kita semua jalan-jalan?
Apa?

69
00:04:43,200 --> 00:04:46,520
Berjalan dengan ayah
Bahkan jika aku mati, aku tidak ingin teman sekelasku melihatku.

70
00:04:46,520 --> 00:04:50,170
(Mizuo) Apa yang kamu lakukan, gadis bodoh?
(Ako) Ah! Sudah sakit!

71
00:04:50,170 --> 00:04:51,840
Hai Aya.

72
00:04:51,840 --> 00:04:54,170
Saat aku berjalan-jalan mulai sekarang
Tidak sendirian →

73
00:04:54,170 --> 00:04:57,180
Ajak ayah atau ibumu.

74
00:04:57,180 --> 00:04:58,850
(Mizuo) Ah, benar juga.

75
00:04:58,850 --> 00:05:01,180
Lihat, jika Anda dianiaya
Karena itu sulit. Ya.

76
00:05:01,180 --> 00:05:03,830
Yah, meski Ako dianiaya,
Pihak lain mungkin akan lari. →

77
00:05:03,830 --> 00:05:05,430
Ahahaha….

78
00:05:27,100 --> 00:05:32,750
(Yuji) Hmm, ini bagus juga.
Apa yang harus saya lakukan? saya bingung.

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,090
Ikeuchi.
(Aya) Hah?

80
00:05:35,090 --> 00:05:37,090
Yang mana yang kamu suka?

81
00:05:37,090 --> 00:05:40,410
Ah, seniorku
Yang saya pakai sekarang lebih bagus.

82
00:05:40,410 --> 00:05:42,750
Hehe.. begitu. →

83
00:05:42,750 --> 00:05:45,350
Maaf.
Kalau begitu tolong berikan aku ini.

84
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
(Yuji) Terima kasih sudah menunggu.
(Aya) Ah.

85
00:05:53,760 --> 00:05:56,760
Pesta Ikeuchi berwarna putih, kan?
(Aya) Ya.

86
00:05:58,410 --> 00:06:00,010
Hah?

87
00:06:03,420 --> 00:06:05,720
(Yuji) Apakah ini cocok untukku juga?

88
00:06:07,750 --> 00:06:10,420
(Aya) Terima kasih banyak.
ini.

89
00:06:10,420 --> 00:06:12,740
(Yuji) Benarkah? Bagus. →

90
00:06:12,740 --> 00:06:16,080
Karena saya dalam keadaan linglung
Saya pikir kamu lelah.

91
00:06:16,080 --> 00:06:21,080
(Aya) Um... aku gugup.
(Yuji) Gugup?

92
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
(Aya) Seperti ini
Dengan senior saya →

93
00:06:23,420 --> 00:06:26,420
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Ini pertama kalinya bagimu, bukan?

94
00:06:26,420 --> 00:06:31,420
Jadi begitu. Jadi, apa ini?
Apa kencan pertama yang berkesan?

95
00:06:33,750 --> 00:06:35,420
Apa?

96
00:06:35,420 --> 00:06:38,750
≪(Anak) Tunggu!
≪(Anak) Tunggu, kembalikan.

97
00:06:38,750 --> 00:06:41,090
(Anak) Tunggu!
(Anak) Kembalikan!

98
00:06:41,090 --> 00:06:42,690
(Anak) Tunggu.

99
00:06:46,740 --> 00:06:50,410
(Yuji) Ikeuchi. Itu berbahaya!
(Anak-anak) Maafkan aku.

100
00:06:50,410 --> 00:06:52,750
Apakah kamu baik-baik saja?

101
00:06:52,750 --> 00:06:56,050
(Aya) Tidak apa-apa. Sakit...

102
00:07:24,590 --> 00:07:29,590
(pembacaan sutra)

103
00:07:47,910 --> 00:07:50,600
(Kerabat) Oh tidak.
Rumahnya masih bagus. →

104
00:07:50,600 --> 00:07:54,250
Bagaimana dengan anakku?
Saya baru saja pergi ke rumah sakit universitas di Amerika →

105
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
Jangan kirimi aku berita apa pun.
(Kerabat) Bagaimana dengan kita →

106
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
Setelah semua masalahnya
Saya pikir saya menjadi seorang dokter →

107
00:07:58,920 --> 00:08:01,910
Siapa ini?
Bawakan aku gadis yang aku tidak mengerti →

108
00:08:01,910 --> 00:08:03,910
Tidak ada yang namanya "menikah". Ahahaha….

109
00:08:03,910 --> 00:08:07,250
(Kerabat) Ya ampun, ahahaha….
(Relatif) Ya...

110
00:08:07,250 --> 00:08:10,250
(Bibi) Haruto.
Saya mendengar bahwa Anda masuk SMA Higashi.

111
00:08:10,250 --> 00:08:13,260
Baik ayah maupun ibu
Sekarang Anda bisa merasa aman.

112
00:08:13,260 --> 00:08:16,570
(Toshio) SMA Higashi?
Apakah gurumu Kato masih ada?

113
00:08:16,570 --> 00:08:19,580
(Yoshifumi) Ah, Toshio-kun juga.
Itu SMA Higashi.

114
00:08:19,580 --> 00:08:22,580
Anda saat ini adalah mahasiswa kedokteran di Universitas Tokyo, bukan?
(Toshio) Ya. →

115
00:08:22,580 --> 00:08:25,250
Saya jurusan seni liberal.
Saya ingin pergi →

116
00:08:25,250 --> 00:08:28,920
Dari segi nilai deviasi, mau tidak mau saya memilih Pak Kato.
Mereka bilang kamu harus pergi ke sekolah kedokteran.

117
00:08:28,920 --> 00:08:32,590
Ahahaha….
(Haruto) Kamu idiot.

118
00:08:32,590 --> 00:08:34,240
Hah?

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
Hanya karena aku mendapat nilai bagus
Mencoba menjadi dokter →

120
00:08:37,580 --> 00:08:39,580
"Aku idiot yang tidak memikirkan apa pun."
→

121
00:08:39,580 --> 00:08:42,880
Sepertinya Anda mengatakan itu.
(Yoshifumi) Haruto.

122
00:08:50,930 --> 00:08:54,930
(suara ketukan)

123
00:08:59,250 --> 00:09:01,590
(Haruto) ((Itu setua itu.
Haruskah aku membuangnya? ))

124
00:09:01,590 --> 00:09:05,920
(Keisuke) ((Tidak mungkin))
(suara ketukan)

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,910
(Haruto)((Sangat
apakah kamu ingin menjadi dokter? ))

126
00:09:07,910 --> 00:09:10,910
(Keisuke) ((Ya.
Lagi pula, bukan begitu? →

127
00:09:10,910 --> 00:09:13,510
Karena aku masih hidup
Saya ingin membantu orang))

128
00:09:16,600 --> 00:09:19,250
((Aku benar-benar tidak enak badan))
(Haruto) ((Jadi kenapa kamu tidak membuangnya?))

129
00:09:19,250 --> 00:09:25,240
((Tidak! Saya tidak menyukai sesuatu atau orang.
Suenaga adalah pria yang baik hati. →

130
00:09:25,240 --> 00:09:31,240
Hei, ada apa denganmu?
Apakah di sini? Disini? Ahahaha…))

131
00:09:33,250 --> 00:09:34,850
(Yoshifumi) Haruto.

132
00:09:37,920 --> 00:09:41,920
Kembali.
Jangan melakukan peniruan yang kekanak-kanakan.

133
00:09:47,250 --> 00:09:53,250
(Haruto) Saya belum pernah melakukan itu.
Saya pikir saya ingin menjadi seorang dokter.

134
00:10:57,730 --> 00:10:59,400
(Yoshifumi) Oh.
(Aya) Ah.

135
00:10:59,400 --> 00:11:03,070
(Yoshifumi) Ah, maafkan aku.
Apakah bunganya baik-baik saja?

136
00:11:03,070 --> 00:11:06,740
Ah ya. Tidak apa-apa.
Lihat, tidak apa-apa.

137
00:11:06,740 --> 00:11:08,410
Apakah begitu?

138
00:11:08,410 --> 00:11:10,730
(Naoko) Profesor Aso.
Apa yang bisa kamu lakukan?

139
00:11:10,730 --> 00:11:13,420
(Yoshifumi) Bukan, ini aku.
Saya berpikir dengan linglung →

140
00:11:13,420 --> 00:11:16,070
Untuk wanita muda ini
Aku melakukan sesuatu yang aku minta maaf.

141
00:11:16,070 --> 00:11:19,070
kesalahan. kamu
Kita pernah bertemu di sini suatu saat, kan?

142
00:11:19,070 --> 00:11:20,740
Saya yakin itu dengan Haruto.

143
00:11:20,740 --> 00:11:23,740
Hah? Dengan Haruto?

144
00:11:23,740 --> 00:11:25,340
Aso….

145
00:11:27,410 --> 00:11:31,740
(Yoshifumi) Ya, kamu
Siapa teman sekelas Haruto?

146
00:11:31,740 --> 00:11:36,410
(Aya) Memang benar itu ayah Aso
Siapa saja dokter di rumah sakit ini?

147
00:11:36,410 --> 00:11:39,090
saya dengan jelas
Saya pikir itu hanya lelucon.

148
00:11:39,090 --> 00:11:41,390
(Yoshifumi) Apakah kamu bercanda? Orang itu?

149
00:11:41,390 --> 00:11:44,400
(Aya) Terlihat serius.
Ssst, aku akan berbohong →

150
00:11:44,400 --> 00:11:46,420
saya selalu
saya tertangkap. →

151
00:11:46,420 --> 00:11:48,400
Maafkan aku. Untuk ayahku.

152
00:11:48,400 --> 00:11:52,410
(Yoshifumi) Tidak. Tapi
Anda akan mendapat masalah jika Anda adalah pria yang tidak ramah, bukan? →

153
00:11:52,410 --> 00:11:54,410
Bahkan di kelas
Aku ingin tahu apakah itu mengambang?

154
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
rumah. per orang
Bukankah itu bagus?

155
00:11:58,410 --> 00:12:00,730
Sesampainya di rumah
Bahkan ketika saya makan nasi→

156
00:12:00,730 --> 00:12:03,750
Anehnya dengan saudara perempuan saya
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

157
00:12:03,750 --> 00:12:08,410
Haruto di rumahmu?
(Aya) Um...

158
00:12:08,410 --> 00:12:13,740
Tidak, ah, itu benar.
Kami mengadakan pesta di rumahmu.

159
00:12:13,740 --> 00:12:16,730
Itu sangat membantu.
Terima kasih.

160
00:12:16,730 --> 00:12:18,730
Jadi, apa yang terjadi hari ini?

161
00:12:18,730 --> 00:12:22,070
Ah, saya di sini di departemen neurologi.
Saya pergi ke sana.

162
00:12:22,070 --> 00:12:23,740
Neurologi?

163
00:12:23,740 --> 00:12:27,070
(Aya) sistem saraf otonom
Mungkin keseimbangannya buruk.

164
00:12:27,070 --> 00:12:29,370
Ah, tapi hari ini
Itu hanya kunjungan.

165
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
(Yuka) Ah, kakak.

166
00:12:32,750 --> 00:12:35,070
(Aya) Halo.
(Yuka) Mama, kakak perempuan yang biasa.

167
00:12:35,070 --> 00:12:37,070
(Shoko) Oh, kamu? →

168
00:12:37,070 --> 00:12:40,070
Terima kasih atas bantuan Anda.
Dia adalah ibu Yuuka.

169
00:12:40,070 --> 00:12:44,410
Senang bertemu denganmu, aku Aya Ikeuchi.
Tolong ambil ini.

170
00:12:44,410 --> 00:12:46,430
(Shoko) Aku minta maaf karena telah menyimpang dari caraku.

171
00:12:46,430 --> 00:12:48,080
(Aya) Ya.
(Yuka) Terima kasih.

172
00:12:48,080 --> 00:12:49,730
(Shoko) Lihat, lihat, ayah.
Indah sekali →

173
00:12:49,730 --> 00:12:51,330
Saya mendapat beberapa bunga.

174
00:12:57,740 --> 00:13:02,410
≪(Perawat) Ibu Tashiro.
Sudah waktunya untuk pemeriksaan.

175
00:13:02,410 --> 00:13:04,740
(Shoko) Bagus.

176
00:13:04,740 --> 00:13:07,410
(Perawat) Bagaimana perasaan anda?

177
00:13:07,410 --> 00:13:09,400
(Shoko) Maafkan aku. →

178
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Selalu milik Yuka
Saya memintanya untuk melindungi saya.

179
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
rumah.

180
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
Enak sekali.
(Yuka) Ya, enak.

181
00:13:17,410 --> 00:13:20,410
(Shoko) Ya.

182
00:13:20,410 --> 00:13:23,060
itu….

183
00:13:23,060 --> 00:13:26,400
Siapa ayah Yuuka-chan?
Penyakit apa yang Anda derita?

184
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
Ah...

185
00:13:28,070 --> 00:13:34,410
Ayah, ini sulit. Dia sakit.
Um...batuk...batuk...

186
00:13:34,410 --> 00:13:36,740
(Shoko) Sumsum tulang belakang. →

187
00:13:36,740 --> 00:13:40,730
Gerakkan tubuh Anda dengan lancar dengan organ manusia
Orang yang memberi perintah adalah →

188
00:13:40,730 --> 00:13:44,070
otak kecil dan sumsum tulang belakang
Ngomong-ngomong, apa itu?

189
00:13:44,070 --> 00:13:46,070
Fungsi itu tidak berfungsi dengan benar →

190
00:13:46,070 --> 00:13:49,070
Perintah yang jelas
Itu tidak ditransmisikan ke otot →

191
00:13:49,070 --> 00:13:53,740
Seperti yang aku pikirkan
Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya. →

192
00:13:53,740 --> 00:13:57,730
Tapi yang saya bicarakan adalah
Saya mengerti persisnya. →

193
00:13:57,730 --> 00:14:00,400
untuk dipikirkan
Tidak ada hambatan.

194
00:14:00,400 --> 00:14:02,070
Saat Yuka besar nanti →

195
00:14:02,070 --> 00:14:04,070
Menjadi seorang dokter
Bisakah kamu menyembuhkanku?

196
00:14:04,070 --> 00:14:06,070
Itu benar.
(Yuka) Ya.

197
00:14:06,070 --> 00:14:08,670
Tolong cepat dewasa.
(Yuka) Ya.

198
00:14:16,400 --> 00:14:19,740
Ah, itu...
(Perawat) Oh.

199
00:14:19,740 --> 00:14:22,740
Sedikit untuk Tuan Mizuno
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

200
00:14:22,740 --> 00:14:27,740
Hari ini adalah hari liburmu.
Saya dalam masalah. →

201
00:14:27,740 --> 00:14:29,740
Kalau dipikir-pikir...

202
00:14:31,730 --> 00:14:33,730
≪(Penjaga Toko) Terima kasih banyak.

203
00:14:33,730 --> 00:14:44,330
♪♪～

204
00:14:47,060 --> 00:14:49,730
(Mizuno) Tuan Ikeuchi. Apa yang terjadi?

205
00:14:49,730 --> 00:14:53,740
(Aya) Ah, maaf.
Dengarkan dari perawat.

206
00:14:53,740 --> 00:14:58,340
Guru ada di sini setiap hari
Aku sedang makan satu set makanan. Bahkan di hari libur.

207
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
Benar sekali.

208
00:15:13,560 --> 00:15:15,900
≪(bersorak)

209
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
(Mizuno) Oh, aku melakukannya. saya sedang melakukannya.

210
00:15:23,590 --> 00:15:28,230
Um... apakah kamu sering datang ke sini?
Di Sini.

211
00:15:28,230 --> 00:15:31,560
(Mizuno) Di hari libur
Kadang-kadang aku datang untuk jalan-jalan. →

212
00:15:31,560 --> 00:15:34,570
Cukup
Karena saya tidak punya kesempatan untuk keluar.

213
00:15:34,570 --> 00:15:36,920
Dokter sedang sibuk →

214
00:15:36,920 --> 00:15:39,910
Sesuatu tentang kurang olahraga
Sepertinya itu akan terjadi.

215
00:15:39,910 --> 00:15:43,560
Saya setuju.
Bagaimana kabarnya sejak saya mulai bekerja?

216
00:15:43,560 --> 00:15:48,900
≪(bersorak)

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,500
≪(Nak) Maafkan aku.

218
00:15:53,570 --> 00:15:55,170
(Anak laki-laki) Bola yang bagus!

219
00:15:58,570 --> 00:16:01,560
Bahkan ini
Ketika saya masih mahasiswa, saya terobsesi dengan baseball →

220
00:16:01,560 --> 00:16:04,160
Namun setelah menjadi dokter
Sepertinya tubuhku menjadi kusam.

221
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
Ini adalah pertama kalinya saya bertanggung jawab sendirian.
Anak yang sabar →

222
00:16:13,260 --> 00:16:16,560
Dia benar-benar bodoh dalam bisbol. →

223
00:16:16,560 --> 00:16:19,230
Padahal masih banyak pekerjaan yang tersisa →

224
00:16:19,230 --> 00:16:21,230
Saya sering bermain tangkap.
aku bertemu denganmu.

225
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
apakah begitu.

226
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
Apa yang terjadi hari ini?

227
00:16:37,900 --> 00:16:39,900
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

228
00:16:42,570 --> 00:16:44,170
itu….

229
00:16:48,240 --> 00:16:54,240
Guru : Um… Saya….

230
00:17:00,570 --> 00:17:02,240
itu….

231
00:17:02,240 --> 00:17:07,540
≪(bersorak)

232
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Aku akan segera pulang.

233
00:17:20,570 --> 00:17:24,170
Saya harus segera pulang
Orang tuaku akan khawatir.

234
00:17:28,560 --> 00:17:32,900
Jika sesuatu terjadi
Bahkan pada janji temu dokter Anda berikutnya.

235
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
Ya.

236
00:17:34,900 --> 00:17:53,900
♪♪～

237
00:17:55,960 --> 00:18:01,960
(Semua) ♪♪ “Dunia baru
Berdiri di pintu masuk”→

238
00:18:01,960 --> 00:18:08,290
♪♪``Apa yang saya perhatikan
Artinya Anda tidak sendirian” →

239
00:18:08,290 --> 00:18:19,300
♪♪``Saat aku memejamkan mata, kamulah yang ada
Dengan berada di balik kelopak mataku…”

240
00:18:19,300 --> 00:18:23,300
(Siswa) Apa yang terjadi?
(Siswa) Apakah kamu baik-baik saja?

241
00:18:23,300 --> 00:18:24,950
(Keiko) Maaf!

242
00:18:24,950 --> 00:18:27,960
Dilakukan oleh Tuan Ikeuchi
Namun sulit untuk menandinginya.

243
00:18:27,960 --> 00:18:30,620
Maafkan aku.
(Keiko) Kamu harus melakukannya dengan benar.

244
00:18:30,620 --> 00:18:32,960
(Siswa) Ahhh.

245
00:18:32,960 --> 00:18:35,630
Um, kalau begitu
Sekali lagi, mulai sekarang.

246
00:18:35,630 --> 00:18:37,630
(Miho) Untuk saat ini
Dimana itu?

247
00:18:37,630 --> 00:18:40,970
Nah, di halaman 3...
(Siswa) Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:18:40,970 --> 00:18:42,970
(Mari) Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda sudah...

249
00:18:42,970 --> 00:18:44,620
(Saki) Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
(Aya) Maaf.
(Saki) Tidak.→

251
00:18:46,620 --> 00:18:49,960
Hah? Kalau dipikir-pikir itu
Aso-kun, kamu tidak di sini.

252
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
(Siswa) Hah! ?
(Mari) Apakah anggota komite kelas mengendur?

253
00:18:51,960 --> 00:18:53,630
(Siswa) Apa yang kamu lakukan!
(Saki) Pertunjukan sebenarnya adalah besok.

254
00:18:53,630 --> 00:18:57,930
(Keita) Itu! Kurasa itu ruang klub.
(Siswa) Apa yang kamu lakukan!

255
00:19:03,300 --> 00:19:04,970
(Haruto) Apa?

256
00:19:04,970 --> 00:19:08,310
(Aya) Semua orang sedang berlatih.
Apa yang sedang kamu lakukan?

257
00:19:08,310 --> 00:19:10,910
Catatan observasi akuarium.

258
00:19:16,650 --> 00:19:18,300
Itu luar biasa.

259
00:19:18,300 --> 00:19:21,640
Ada makhluk moderat
Terdapat sejumlah tanaman air dalam jumlah sedang→

260
00:19:21,640 --> 00:19:25,640
Akuarium yang seimbang
Ia dapat menghidupi dirinya sendiri. →

261
00:19:25,640 --> 00:19:28,980
Meskipun itu sangat kecil
Itu adalah satu ekosistem.

262
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
Hmm. Itu benar.

263
00:19:36,650 --> 00:19:41,330
Ah, tempo hari, ayah Aso-kun
Aku bertemu denganmu di rumah sakit.

264
00:19:41,330 --> 00:19:43,330
Sepertinya dia orang yang baik.

265
00:19:46,310 --> 00:19:49,650
Aso-kun juga, apa yang akan terjadi di masa depan?
Bagaimana dengan dokternya?

266
00:19:49,650 --> 00:19:52,250
Aku tidak cocok menjadi dokter.

267
00:19:54,640 --> 00:19:59,310
Kebanyakan orang meninggal
Tidak masalah apakah saya hidup atau tidak.

268
00:19:59,310 --> 00:20:01,650
Mati dengan pantas, dilahirkan dengan pantas →

269
00:20:01,650 --> 00:20:03,950
Begitulah alam
Itu sangat seimbang.

270
00:20:11,310 --> 00:20:13,640
Sama halnya dengan manusia.

271
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
Jangan memaksakan diri
Meski aku tidak bisa bertahan.

272
00:20:20,310 --> 00:20:24,310
Apakah begitu?
(Haruto) Ya, benar.

273
00:20:27,300 --> 00:20:32,310
Apakah begitu?　Seperti itu
Menurutku tidak mudah untuk memisahkannya.

274
00:20:32,310 --> 00:20:34,650
(Haruto) Apa?

275
00:20:34,650 --> 00:20:37,310
Untuk hidup atau mati →

276
00:20:37,310 --> 00:20:42,300
untuk menyeimbangkan
Sistem seperti itu →

277
00:20:42,300 --> 00:20:45,640
"Ya itu benar.
Saya mengerti”→

278
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
Mudah saja seperti itu
Manusia tidak dapat dipisahkan.

279
00:20:48,310 --> 00:20:50,640
(Haruto) Hal semacam itu adalah ego manusia.

280
00:20:50,640 --> 00:20:53,310
ego atau apalah
Bukan itu!

281
00:20:53,310 --> 00:20:55,320
berbeda.
(Haruto) Apa?

282
00:20:55,320 --> 00:20:56,980
Apa...?

283
00:20:56,980 --> 00:21:00,640
Tidak. Ini hanya berbeda!
(Haruto) Jadi apa?

284
00:21:00,640 --> 00:21:03,310
Jadi, Aso-kun?
Seseorang yang penting bagiku→

285
00:21:03,310 --> 00:21:06,310
Walaupun aku sakit atau mati
Jadi bisakah kamu bilang tidak apa-apa?

286
00:21:11,320 --> 00:21:16,320
Apa yang membuatmu sangat kesal?
Bukankah kamu bodoh?

287
00:22:10,090 --> 00:22:12,100
(Rika) Ayah!
(Mizuo) Ya?

288
00:22:12,100 --> 00:22:15,100
Ini akan segera berakhir.
Harap tunggu.

289
00:22:15,100 --> 00:22:18,700
Kurosuke Hitam.
(Mizuo) Hah?

290
00:22:21,090 --> 00:22:25,760
Ah oh! ! Hei, hei! !
Wah, wah…! ! →

291
00:22:25,760 --> 00:22:28,060
Apa, Shioka! !

292
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Hai!

293
00:22:39,760 --> 00:22:42,110
(Mizuki) Apa yang kamu lakukan?

294
00:22:42,110 --> 00:22:44,760
(Shika) Gadis itu akhir-akhir ini
Aneh bukan? →

295
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
Saya pikir Anda mungkin telah menulis sesuatu.

296
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
Itu lucu!
Kemarin saya linglung.

297
00:22:53,090 --> 00:22:56,090
Mungkin anak itu sudah...

298
00:22:56,090 --> 00:22:59,110
Mari kita berhenti.
(Shika) Tidak!

299
00:22:59,110 --> 00:23:01,440
Tenang Shioka!

300
00:23:01,440 --> 00:23:04,040
kita
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu putus asa?

301
00:23:12,090 --> 00:23:14,090
(Mami) Itu luar biasa. →

302
00:23:14,090 --> 00:23:17,090
Bagaimanapun, itu Ako Rin.
Saya mendengar bahwa Anda memiliki bakat menggambar seperti itu.

303
00:23:17,090 --> 00:23:18,760
Tidak ada hal seperti itu.

304
00:23:18,760 --> 00:23:22,430
(Mami) Ada hal seperti itu.
Karena itu luar biasa.

305
00:23:22,430 --> 00:23:24,100
(Ako) Saya kira begitu.

306
00:23:24,100 --> 00:23:26,090
saya pulang.

307
00:23:26,090 --> 00:23:30,090
Wah, apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
sesuatu…. →

308
00:23:30,090 --> 00:23:32,110
Ah, hei, bukankah ada yang berbau gosong?
(Mizuo) Oh, tidak apa-apa. →

309
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Itu karena tidak apa-apa sekarang.
Hai Rika-chan. →

310
00:23:34,090 --> 00:23:35,760
Ayo menggambar.

311
00:23:35,760 --> 00:23:39,770
(Ako) Nene... Menurutmu ini apa?
Sebenarnya... Lihat!

312
00:23:39,770 --> 00:23:42,750
Maaf, tinggalkan saja nanti.
(Ako) Tidak, sekarang, sekarang.

313
00:23:42,750 --> 00:23:45,090
Karena saya sibuk.

314
00:23:45,090 --> 00:23:47,390
(Mizuo) Hah? Apa? Apa yang telah terjadi?

315
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
Khususnya.
(Mizuo) Ya...

316
00:24:00,090 --> 00:24:02,770
(Shika) Saya mengerti.
Terima kasih banyak.

317
00:24:02,770 --> 00:24:04,760
(Hiroki) Dia belum kembali.
Aya kakak.

318
00:24:04,760 --> 00:24:06,430
(Mizuo) Tunggu sebentar.
Bukankah sudah terlambat?

319
00:24:06,430 --> 00:24:08,430
(Shoka) Rumah Mari-chan ada
Dia sudah di rumah.

320
00:24:08,430 --> 00:24:10,430
Hei aku
Saya pergi ke sekolah dengan sepeda.

321
00:24:10,430 --> 00:24:12,100
(Shika) Ya.
Lebih baik melakukan itu.

322
00:24:12,100 --> 00:24:16,100
Itu saja. Apakah kamu waras?
(Mizuo) Ah?

323
00:24:16,100 --> 00:24:20,420
Kalian berdua terlalu protektif.
Ini masih sebelum jam 8.

324
00:24:20,420 --> 00:24:23,090
Anda harus tutup mulut.

325
00:24:23,090 --> 00:24:25,690
aku sesuatu
Apakah aku mengatakan sesuatu yang membuatmu marah?

326
00:24:28,100 --> 00:24:33,770
Hai. Secara kasar, apa maksudmu?
Jangan pernah memikirkan keluargamu →

327
00:24:33,770 --> 00:24:36,090
selalu selalu sendirian
Katakan apa yang kamu inginkan!

328
00:24:36,090 --> 00:24:38,090
(Mizuki) Ibu.
(Ako) Ah.

329
00:24:38,090 --> 00:24:40,430
sangat banyak
Jika Anda bisa berbaik hati →

330
00:24:40,430 --> 00:24:43,100
Aku juga ingin sakit.

331
00:24:43,100 --> 00:24:46,120
Ahu. Apa yang baru saja kamu katakan?

332
00:24:46,120 --> 00:24:48,100
Aku juga ingin sakit
Aku mengatakannya!

333
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
Ako! !

334
00:24:53,440 --> 00:24:58,740
Mengapa? Itu aneh.
Itu aneh! Rumah ini! !

335
00:25:03,430 --> 00:25:05,030
≪(Suara pintu ditutup)

336
00:25:07,090 --> 00:25:47,090
♪♪～

337
00:25:47,090 --> 00:25:50,090
“Degenerasi Spinocerebellar”

338
00:25:53,770 --> 00:25:59,090
(Aya) “Apa itu degenerasi spinocerebellar?
Gejala utamanya adalah ataksia →

339
00:25:59,090 --> 00:26:02,110
penyebab yang tidak diketahui
Istilah umum untuk penyakit neurodegeneratif. →

340
00:26:02,110 --> 00:26:07,100
sel-sel saraf di sumsum tulang belakang hancur
Pada akhirnya akan hilang..."

341
00:26:07,100 --> 00:26:09,770
(Shoko) ((Apa otak kecil dan sumsum tulang belakang?
Ngomong-ngomong, apa itu? →

342
00:26:09,770 --> 00:26:11,770
Fungsi itu tidak berfungsi dengan benar →

343
00:26:11,770 --> 00:26:14,100
Perintah yang jelas
Itu tidak ditransmisikan ke otot →

344
00:26:14,100 --> 00:26:16,760
Seperti yang aku pikirkan
Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya))

345
00:26:16,760 --> 00:26:19,760
(Aya) “Saya merasa tidak stabil saat berjalan.
Sekarang Anda dapat melihat →

346
00:26:19,760 --> 00:26:22,090
Mungkin lebih besar kemungkinannya untuk terjatuh
Ataksia gaya berjalan. →

347
00:26:22,090 --> 00:26:23,760
Saat mencoba mengambil sesuatu →

348
00:26:23,760 --> 00:26:27,100
Tidak dapat merasakan jarak dari objek
Saya tidak bisa mengambil barang dengan benar. →

349
00:26:27,100 --> 00:26:31,420
Menjadi sulit untuk berdiri di atas kaki sendiri
Dipaksa tinggal di kursi roda→

350
00:26:31,420 --> 00:26:36,090
Tidak dapat berbicara karena disartria
Komunikasi menjadi sulit. →

351
00:26:36,090 --> 00:26:39,090
Penyebab penyakit ini adalah
Saya belum tahu pasti. →

352
00:26:39,090 --> 00:26:44,690
Saat ini, tidak ada pilihan lain selain memperlambat kemajuan.
Tidak ada obatnya.”

353
00:26:50,090 --> 00:26:51,690
≪(Haruto) Siapa?

354
00:26:55,430 --> 00:26:57,030
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda.

355
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
(Haruto) Hei, tunggu sebentar.
Jangan main-main denganku!

356
00:27:02,430 --> 00:27:06,090
(Haruto) Hei, apa yang kamu lakukan?
Di saat seperti ini.

357
00:27:06,090 --> 00:27:08,770
(Aya) Bagaimana dengan Aso?

358
00:27:08,770 --> 00:27:11,090
Saya menemukan ikan mati di siang hari →

359
00:27:11,090 --> 00:27:14,110
Mungkin
Saya pikir itu mungkin penyakit bintik putih.

360
00:27:14,110 --> 00:27:17,710
Jika itu masalahnya, Anda harus menghadapinya.
Ikan lain juga akan mati.

361
00:27:23,420 --> 00:27:27,420
(Aya) Itu aneh.
(Haruto) Hah?

362
00:27:30,760 --> 00:27:37,750
Aso-kun, orang mati.
Saya tidak peduli →

363
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
Penasaran dengan ikannya bukan?

364
00:27:42,090 --> 00:27:45,390
Membuat kebisingan.
(Aya) Itu aneh.

365
00:27:48,760 --> 00:28:04,760
♪♪～

366
00:28:04,760 --> 00:28:07,430
(Yoshifumi) Apa yang kamu lakukan selarut ini?

367
00:28:07,430 --> 00:28:10,090
(Haruto) Maaf.
Saya sedang bertemu dengan seorang teman.

368
00:28:10,090 --> 00:28:13,090
(Yoshifumi) Apakah kamu bertemu gadis itu?
Namanya Tuan Ikeuchi.

369
00:28:15,420 --> 00:28:17,090
(Yoshifumi) Sampai makan malam
Saya bahkan mengadakan pesta →

370
00:28:17,090 --> 00:28:18,690
Bukankah itu benar?

371
00:28:22,430 --> 00:28:24,030
(Yoshifumi) Haruto.

372
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
(Yoshifumi) Kamu dan gadis itu
Apakah kamu berkencan?

373
00:28:32,420 --> 00:28:37,110
Tidak terlalu.
(Yoshifumi) Begitu.

374
00:28:37,110 --> 00:28:41,110
Apa maksudmu?
(Yoshifumi) Tidak, tidak apa-apa.

375
00:28:50,760 --> 00:28:54,450
(Mizuki) Ya!
(Shika) Ya. →

376
00:28:54,450 --> 00:28:57,750
Ini sudah terlambat
Para ibu khawatir...

377
00:29:03,760 --> 00:29:08,440
maaf.
Karena kami ada latihan paduan suara.

378
00:29:08,440 --> 00:29:11,100
(Mizuo) Soka Soka….
Hal yang sebenarnya akhirnya terjadi besok. →

379
00:29:11,100 --> 00:29:12,760
Semoga berhasil!

380
00:29:12,760 --> 00:29:15,430
(Shika) Ibu juga
Saya akan berada di sana untuk mendukung Anda. →

381
00:29:15,430 --> 00:29:19,420
Tepat setelah itu, saya menjalani pemeriksaan kesehatan.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

382
00:29:19,420 --> 00:29:22,420
(Mizuo) Perintah Aya
Karena aku menantikannya. Lakukan yang terbaik.

383
00:29:22,420 --> 00:29:25,420
(Hiroki) Kakak Aya. lakukan yang terbaik.
(Rika) Semoga berhasil.

384
00:29:27,110 --> 00:29:30,770
Ya terima kasih.

385
00:29:30,770 --> 00:30:06,770
♪♪～

386
00:30:14,210 --> 00:30:22,200
(Semua) ♪♪ “Mulai sekarang, aku akan berada di sampingmu.”
Tersenyumlah dengan lembut..."

387
00:30:22,200 --> 00:30:24,540
(Aya) Hentikan.

388
00:30:24,540 --> 00:30:28,560
Nada sopran rendah.
Silakan atur lebih tinggi.

389
00:30:28,560 --> 00:30:31,880
Juga, teman-teman.
Ada orang yang liriknya tidak aktif.

390
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
Harap atur dengan benar.
(Anak laki-laki) Ya.

391
00:30:33,880 --> 00:30:37,530
Aya, apa yang terjadi?
(Saki) Ini pemulihan total.

392
00:30:37,530 --> 00:30:39,870
[Mike] (Pengumuman) “Waktu latihan sudah selesai.”

393
00:30:39,870 --> 00:30:43,870
(Nishino) Kalian berlatih dengan baik.
Ayo bernyanyi dengan percaya diri.

394
00:30:43,870 --> 00:30:47,210
(Semua) Ya!
(Nishino) Oke, ayo berangkat!

395
00:30:47,210 --> 00:30:48,880
(Mari) Oh tidak, aku jadi gugup.

396
00:30:48,880 --> 00:30:50,550
(Kohei) Oh
Jangan katakan itu. →

397
00:30:50,550 --> 00:30:52,150
Itu akan menyebar sampai ke sini.

398
00:30:59,210 --> 00:31:00,810
Kamu juga aneh.

399
00:31:02,540 --> 00:31:05,550
(Haruto) Kepadaku kemarin
Aku bilang itu aneh.

400
00:31:05,550 --> 00:31:08,200
Tapi kamu aneh.

401
00:31:08,200 --> 00:31:12,540
Tiba-tiba aku menangis
Tiba-tiba akan kembali →

402
00:31:12,540 --> 00:31:14,140
Kamu aneh.

403
00:31:19,230 --> 00:31:27,200
Saya akan mendapatkan jawabannya hari ini.
Apa yang perlu Anda dengar.

404
00:31:27,200 --> 00:31:31,220
tanpa melarikan diri
Saya ingin mendengarkan dengan seksama. →

405
00:31:31,220 --> 00:31:37,820
Tapi jika aku mendengarnya, aku
Itu mungkin berubah.

406
00:31:41,210 --> 00:31:46,810
(Aya) Ini yang terakhir kalinya.
Saya bisa menjadi diri saya sendiri.

407
00:31:49,210 --> 00:31:51,510
(Aya) Tentunya sekaranglah waktunya
Ini yang terakhir.

408
00:31:53,210 --> 00:31:55,510
Apa itu? Kuis?

409
00:31:57,550 --> 00:32:01,870
Itu tempatnya.
Jadi tolong bernyanyi dengan benar.

410
00:32:01,870 --> 00:32:04,170
Saya tidak akan mentolerir sinkronisasi bibir atau semacamnya.

411
00:32:08,560 --> 00:32:10,210
(Mizuo) Ah, cepat, cepat. →

412
00:32:10,210 --> 00:32:12,210
Aku harus mampir ke taman kanak-kanak
Karena saya tidak bisa melakukannya.

413
00:32:12,210 --> 00:32:15,200
(Shika) Aku masih baik-baik saja. Kelas Aya
Katanya itu nomor 8.

414
00:32:15,200 --> 00:32:16,870
(Mizuo) Tidak, tapi
Tolong cepat. →

415
00:32:16,870 --> 00:32:19,200
Panggungnya yang cerah
Jika kamu melewatkannya, kamu...

416
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Ayo pergi, ayo pergi.

417
00:32:23,210 --> 00:32:25,210
guru….

418
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
Maaf, ini masih pagi.

419
00:32:28,880 --> 00:32:32,480
sebelum pemeriksaan kesehatan hari ini
Saya ingin berbicara dengan orang tua Anda.

420
00:32:34,200 --> 00:32:35,870
Ah, aku di depan.

421
00:32:35,870 --> 00:32:39,210
Rika ke taman kanak-kanak
Saya harus meninggalkannya.

422
00:32:39,210 --> 00:32:40,810
(Shika) Ya...

423
00:32:47,880 --> 00:32:54,180
(Shika) Saya menyebutkan ini beberapa hari yang lalu.
Suami saya juga menentang pengumuman tersebut.

424
00:32:55,870 --> 00:32:58,210
Minggu lainnya →

425
00:32:58,210 --> 00:33:03,210
Aya sendirian
datang mengunjungi saya.

426
00:33:03,210 --> 00:33:05,550
(Shika) Hah?

427
00:33:05,550 --> 00:33:11,540
Tahukah kamu?
(Shika) Ya.

428
00:33:11,540 --> 00:33:15,540
Pada akhirnya, saya tidak menanyakan apa pun
Saya kembali.

429
00:33:19,550 --> 00:33:22,870
Bukankah itu sudah mencapai batasnya?

430
00:33:22,870 --> 00:33:27,870
Aya sekarang sendirian
Bukankah dia menderita?

431
00:33:30,220 --> 00:33:35,550
Aya mulai menyadari sesuatu
saya mengerti.

432
00:33:35,550 --> 00:33:41,200
Tapi...tapi
Aku tidak ingin menyakiti anak itu.

433
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Untuk siapa itu?
Apakah itu kebaikan?

434
00:33:43,200 --> 00:33:45,870
Kebaikan dan hal-hal seperti itu.
Bukan itu...

435
00:33:45,870 --> 00:33:52,550
Orang tua mana pun.
Guru tidak mengerti. →

436
00:33:52,550 --> 00:33:56,150
Guru, kamu masih muda.
Saya juga tidak punya anak.

437
00:34:08,880 --> 00:34:13,200
"Kembalikan," aku diberitahu.

438
00:34:13,200 --> 00:34:15,540
(Shika) Hah?

439
00:34:15,540 --> 00:34:18,540
Ada seorang pasien bernama Shota.

440
00:34:18,540 --> 00:34:23,140
ketika kita bertemu
Dia masih seorang siswa sekolah dasar.

441
00:34:24,880 --> 00:34:28,530
(Shota) ((Sensei.
Cepat dan mulai bekerja))

442
00:34:28,530 --> 00:34:33,870
((Owase? Selesaikan!
Mulut apa yang kamu gunakan untuk mengatakan ini? →

443
00:34:33,870 --> 00:34:36,210
Hah? Hmm…))
(Shota) ((cepat))

444
00:34:36,210 --> 00:34:39,540
(Mizuno) Pertama kali
Dibiarkan bertanggung jawab atas pasien sendirian →

445
00:34:39,540 --> 00:34:42,210
Aku sangat gugup, aku tidak tahu bagaimana perasaanku
Tidak masalah.

446
00:34:42,210 --> 00:34:44,860
((Aku pergi))

447
00:34:44,860 --> 00:34:47,870
(Mizuno) Daripada menjadi pasien.
Kami berteman.

448
00:34:47,870 --> 00:34:52,210
(Mizuno) ((Oke. Shota, ayo pergi))

449
00:34:52,210 --> 00:34:56,540
(Mizuno) Demikian pula
Itu adalah penyakit yang progresif.

450
00:34:56,540 --> 00:34:59,550
orang tuanya juga
Saya ingin Anda tidak membuat pengumuman apa pun →

451
00:34:59,550 --> 00:35:01,210
aku berharap. →

452
00:35:01,210 --> 00:35:03,870
Karena saya baru berumur 10 tahun →

453
00:35:03,870 --> 00:35:06,870
Untuk memberi tahu Anda tentang nasib buruk Anda
Terlalu muda. →

454
00:35:06,870 --> 00:35:10,220
Saya meminta mereka untuk tidak memberi tahu saya sampai menit terakhir.

455
00:35:10,220 --> 00:35:13,820
Siapa yang membuat pengumuman itu
Satu tahun kemudian.

456
00:35:16,880 --> 00:35:23,200
Shota sekarang berdiri sendiri
Saya tidak bisa berjalan. →

457
00:35:23,200 --> 00:35:31,210
Ketika saya tahu itu tidak akan sembuh
Orang itu memberitahuku.

458
00:35:31,210 --> 00:35:34,550
“Guru, kembalikan.”

459
00:35:34,550 --> 00:35:42,540
((Guru…. Kembali… Katakan padaku…))

460
00:35:42,540 --> 00:35:46,880
(Mizuno) Jika saya tahu lebih banyak
Meskipun saya banyak berlari →

461
00:35:46,880 --> 00:35:53,220
Bahkan dalam bisbol, saya yakin setiap hari
Padahal saya latihan sampai larut malam →

462
00:35:53,220 --> 00:35:55,520
"Kembalikan waktuku."

463
00:36:04,880 --> 00:36:08,870
Saya tidak ingin Anda membuat pengumuman.
Ketika diberitahu →

464
00:36:08,870 --> 00:36:13,170
saya berada di suatu tempat
Saya merasa lega.

465
00:36:15,210 --> 00:36:17,510
Aku tidak ingin menyakiti Shota.

466
00:36:21,210 --> 00:36:24,210
Tapi kenyataannya memang begitu
Saya tidak ingin terluka.

467
00:36:27,870 --> 00:36:29,870
(Mizuno) Tentu saja untukku
Saya tidak punya anak. →

468
00:36:29,870 --> 00:36:32,210
Bagaimana perasaan orang tuamu?
Saya tidak mengerti.

469
00:36:32,210 --> 00:36:33,870
Tapi untuk Aya-san
Untuk hidup tanpa penyesalan →

470
00:36:33,870 --> 00:36:38,470
apa yang harus saya lakukan
Anda bisa memikirkannya.

471
00:36:42,220 --> 00:36:47,540
[Mike] (Penyiar) “Berikutnya adalah Kelas 1A.
Judul lagunya adalah ``9 Maret.''

472
00:36:47,540 --> 00:36:54,210
(tepuk tangan)

473
00:36:54,210 --> 00:36:59,530
(Mizuno) Karena umurku 15 tahun.
Karena saya baru berusia 15 tahun →

474
00:36:59,530 --> 00:37:02,870
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya
Menurutku tidak. →

475
00:37:02,870 --> 00:37:04,540
Masih ada lagi yang bisa dilakukan
Ada banyak. →

476
00:37:04,540 --> 00:37:06,210
Karena itu waktu →

477
00:37:06,210 --> 00:37:07,810
Jika kita tidak bicara
Menurutku tidak.

478
00:37:14,210 --> 00:37:21,810
(Mizuno) Bagi Aya-san, momen berharga
Untuk membantu Anda hidup tanpa penyesalan.

479
00:37:25,540 --> 00:37:29,540
♪♪ (pendahuluan piano)

480
00:37:37,870 --> 00:37:50,200
(Semua) ♪♪ “Di tengah musim yang mengalir
Tiba-tiba saya merasakan lamanya hari.”→

481
00:37:50,200 --> 00:38:02,550
♪♪ “Di hari-hari sibuk ini,
Biarkan aku dan kamu menggambar mimpi” →

482
00:38:02,550 --> 00:38:15,150
♪♪ “Letakkan perasaanmu pada angin bulan Maret
Kuncup bunga sakura berlanjut hingga musim semi."

483
00:38:19,210 --> 00:38:31,880
♪♪``Partikel cahaya yang melimpah
Ini menghangatkan pagi hari sedikit demi sedikit.”

484
00:38:31,880 --> 00:38:43,870
(Semua) ♪♪ “Setelah menguap lebar,
Di sebelahmu yang sedikit pemalu” →

485
00:38:43,870 --> 00:38:49,880
♪♪ “Berdiri di pintu masuk dunia baru” →

486
00:38:49,880 --> 00:38:55,870
♪♪``Apa yang saya perhatikan
Artinya Anda tidak sendirian” →

487
00:38:55,870 --> 00:39:02,540
♪♪ "Saat aku memejamkan mata, kamu adalah..."

488
00:39:02,540 --> 00:39:07,880
aku hanya... hanya. →

489
00:39:07,880 --> 00:39:14,530
Tertawalah sebanyak yang Anda bisa dan buatlah lelucon
Mengatakan bodoh →

490
00:39:14,530 --> 00:39:22,210
Waktu terbaiknya
Saya ingin ini lebih menyenangkan →

491
00:39:22,210 --> 00:39:23,880
Itulah yang saya pikirkan...

492
00:39:23,880 --> 00:39:29,530
(Semua) ♪♪ “Mulai sekarang, aku akan berada di sampingmu.”
Tersenyumlah dengan lembut..."

493
00:39:29,530 --> 00:39:32,130
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.

494
00:39:34,870 --> 00:39:41,540
(Mizuo) Karena
Sementara saya menyembunyikannya dari dia →

495
00:39:41,540 --> 00:39:45,220
matanya
Saya tidak bisa melihat dengan baik.

496
00:39:45,220 --> 00:39:51,200
(Semua) ♪♪ “Seberapa kuat?”
Kamu pasti sudah terbiasa.”

497
00:39:51,200 --> 00:40:01,800
♪♪ “Untukmu, aku juga
Saya ingin seperti itu.”

498
00:40:12,540 --> 00:40:16,550
(tepuk tangan)

499
00:40:16,550 --> 00:40:41,540
♪♪～

500
00:40:41,540 --> 00:40:44,540
(Aya) ((Lalu Aso-kun?
Seseorang yang penting bagiku→

501
00:40:44,540 --> 00:40:47,880
Walaupun aku sakit atau mati
Jadi bisakah kamu bilang tidak apa-apa? →

502
00:40:47,880 --> 00:40:52,220
Saya tidak peduli jika orang mati
Anda khawatir tentang ikan))

503
00:40:52,220 --> 00:41:10,520
♪♪～

504
00:41:13,540 --> 00:41:19,840
(Mizuno) Sebelum pemeriksaan kesehatan
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan hari ini.

505
00:41:23,210 --> 00:41:26,530
Tentang penyakit Anda →

506
00:41:26,530 --> 00:41:30,200
Sampai saat ini, penjelasan detailnya
aku sudah menghindarinya...

507
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
Apakah itu degenerasi spinocerebellar?

508
00:41:36,230 --> 00:41:45,830
(Aya) Guru. Penyakit saya adalah
Apakah itu degenerasi spinocerebellar?

509
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
Itu benar.

510
00:42:04,200 --> 00:42:09,800
Masa depanku...

511
00:42:14,230 --> 00:42:18,230
Masa depan Yuka-chan
Akankah kamu menjadi seperti ayahmu?

512
00:42:22,540 --> 00:42:24,840
Tolong beritahu saya, guru.

513
00:42:31,210 --> 00:42:36,510
Tapi itu masih jauh.
Saya pikir itu akan terjadi.

514
00:42:46,550 --> 00:42:49,200
Ya…. →

515
00:42:49,200 --> 00:42:52,500
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Bukan itu maksudku... Aya….

516
00:42:59,210 --> 00:43:01,510
Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?

517
00:43:05,210 --> 00:43:06,810
Oke.

518
00:43:14,220 --> 00:43:16,220
Penyakit adalah...

519
00:43:20,210 --> 00:43:27,210
Penyakit tersebut adalah...
Mengapa Anda memilih saya?

520
00:43:35,550 --> 00:43:44,200
♪♪『Hanya Manusia』

521
00:43:44,200 --> 00:45:48,560
♪♪～